V4Eve Presenta: Blood
Capítulo 6 Te voy a dar un poco de alcohol.
Ese alcohol... yo soy quien lo escondió.
Así que sólo hay que poner eso ahí
y vamos por su alcohol. Ven conmigo.
¿Te das cuenta de lo que está haciendo?
Voy a aislarte.
¡Voy a matarlos a todos! ¡Matarlos a todos!
¡Los mataré a todos! ¡Los mataré a todos!
¡Oh no!
¿Estás bien?
Mueva su mano.
No, estoy bien.
¿No ves que estás sangrando?
Fue sólo un rasguño.
¿Qué quieres decir? Vi que su piel se cortó.
¿Qué pasa con el jefe? ¿No le duele?
- ¿Quién es? - ¡Abre la puerta!
Espere. Me estoy cambiando.
No puede suturarse en este momento.
- Yo lo haré por mi cuenta pronto. - ¿Mirándose en el espejo?
¿Por qué? ¿Hay cirujanos de todo el mundo?
Le dije que me ocuparé de ello. Sólo vete.
¿No se suponía que los alcohólicos serían excluidos?
Me disculpo.
No estaba en los registros de los pacientes.
Sácalo de aquí mañana.
Pero, doctor...
Él ya ha llegado a la etapa 1 de la reacción de la medicación.
¿Y si se va a otro hospital y el medicamento se descubre?
Sin embargo, no podemos dejarlo aquí.
Los alcohólicos son siempre los primeros en experimentar
reacción adversa en su sangre.
Y sus reacciones adversas siempre son las peores.
Lo siento.
Sólo habían pasado tres horas desde su última dosis y ¿que pasó?
- Sí. - ¿Cuándo se dio la primera?
Ayer, durante la cirugía de implante de hígado.
Y hoy, en la ICU.
Si está afectando a ambos sentidos y sus capacidades físicas...
esto no es un problema que debamos tomar a la ligera.
¿Qué pasa si puedo aumentar mi dosis de Atisan?
Incluso ahora, estás un poco por encima del límite máximo.
Si tomas más, su estilo de vida diaria podría llegar a ser difícil.
De acuerdo con su madre, Registros de Han Sun Young...
el Atisan se sintetiza con la hormona de la glándula pituitaria.
Cuando se da sobredosis, debilitará su cuerpo. Junto con la depresión...
su tasa de metabolismo puede disminuir y podría experimentar parálisis del nervio.
¿Afectará esto mis cirugías?
Por supuesto. Si afecta el sistema nervioso...
Por cierto, hyung...
¿Qué pasó con el espejo en el baño?
Eso es...
De pronto me perdí por un momento y quedé inconsciente.
Fue sólo un instante.
No pude reprimirme a mi mismo.
¿Por qué no hacemos un poco de análisis de sangre, por ahora?
- Hay un problema más. - ¿Qué?
Creo que la doctora Yoo vio mi lesión.
- ¿Qué? - Vio que el bisturí me cortó.
Esto me está volviendo loco.
No vio el corte curarse por si mismo, ¿verdad?
- Eso es de lo que yo no estoy seguro. - Cielos, ¿en serio?
Se trata de una completa catástrofe.
¡Ji Sang, Ji Sang!
No realice cirugías por los próximos días.
Tenga cuidado de las zonas donde se sabe que usted va a estar expuesto a la sangre.
¿Cuáles fueron los resultados de mi sangre?
Ya no puede controlarse a sí mismo con Atisan.
Vas más allá del punto en el que puede controlar y limitar su ansia de sangre.
Ahora no debe depender de sus medicamentos, sino de su propia voluntad.
Su madre descubrió el Atisan, ¿verdad?
Y han estado utilizándolo hace más de 40 años.
Durante todo este tiempo, no sabíamos cuáles eran los efectos adversos.
Voy a tener que verlo con más cuidado.
Pero, creo que el Atisan puede estar afectando su corteza cerebral como un efecto secundario.
Es por eso que tenías problemas con controlar sus emociones y rompió el espejo.
Tengo curiosidad por una cosa.
Cuando las personas infectadas regulares ven sangre, se vuelven más agresivos y fuertes.
Pero, ¿por qué yo me paralizo y me siento más débil?
Creo que el uso de Atisan ha hecho que reacciones de manera opuesta.
La sangre no despierta su cuerpo. Lo paraliza.
¿Crees que yo siempre voy a ser así?
Bueno... yo no estoy muy seguro de eso.
- Oh, hyung. - Vamos a hablar más tarde. Tengo que ir a trabajar.
- ¡Espera! - ¿Qué es?
¿No vas a dejar esto así?
- ¿No dijiste que la doctora Yoo lo vio? - No hay nada que yo pueda hacer.
Sólo ven aquí.
Todo el mundo está enfocado en el alboroto por lo que no se dieron cuenta.
Al ver que él tiene sangre en su ropa, parece que su lesión era grave.
El arma utilizada era un bisturí.
Rebobínela a la parte donde es atacado.
Quiero ver imágenes de Park Ji Sang en el quirófano, ICU y Urgencias durante los últimos 3 días.
¿Cómo puedes tener una actualización en esta historia todos los días?
- ¿Por lo que su corte curó de una vez? - No me importa si no me crees.
Puedes llamarme loca si lo desea, pero es la verdad.
El corte estaba ligeramente abierto...
y se empezó a cerrar así.
¡Vamos! ¡Por favor!
- ¿Él incluso se cortó? - Goteaba sangre en su vestimenta.
De nuestra sección el más joven residente también lo vio.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a ir a verificarlo?
Es correcto. Yo puedo hacer eso. Gracias Soo Eun.
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
- Oh... Park Ji Sang... - ¡Hey!
Solo espera. El Jefe Park pensará que eres un bicho raro.
Ya me etiquetó como un bicho raro hace unos días.
¡Jefe Park!
¿Qué ocurre?
- ¿Lo trató usted mismo? - Sí.
Deberías haber ido a PS para ello. Entonces no tendrá una cicatriz.
Yo puedo hacer eso por mí mismo.
- Vamos a ver si lo ha hecho bien. - No.
- ¡Déjame ver! - Dije que no.
Dijo que no.
Vamos, doctora Yoo.
Él es mi superior. Debería echar un vistazo.
No pierda su tiempo y continue con su trabajo.
Oh, ¡Presidente! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué crees que estás haciendo?
Si la cicatrización empeora, ¿vas a asumir la responsabilidad por ello?
Haz algo como esto otra vez y se lo voy a informar al Comité de Ética.
- ¿Entiendes? - Lo siento mucho, Jefe Park.
- ¿Debo ponerle esto... - ¡Olvídalo!
Esto no puede ser.
Yo sé lo que vi.
¡Me estás matando! ¡Realmente lo estás!
Gracias a ti, me vi como un bicho raro.
¡Eso duele!
Sólo levante aquí.
Wow... estoy haciendo todo tipo de cosas al azar por ti ahora, ¿verdad?
Como siempre... no voy a pedirle por su valentía y sabiduría.
En su lugar, por favor, quédate quieto como lo estás ahora.
Su juicio y disciplina...
con mucho gusto los recibiré una vez que todo haya terminado.
Oh mi.
Oh mi... gracias.
¿Eres un empleado del hospital?
¿O la familia de un paciente?
Mi presentación está un poco tarde.
Soy el nuevo director de este hospital, Lee Jae Wook.
Oh, ya veo. No reconocí a un hombre tan distinguido.
Es un gran honor contar con usted en nuestro hospital.
¿Me conoces?
¿Cómo podría no conocer a la monja que es conocida como la 'Madre de Teresa Asiática'?
Dios mío, ¿quién dice eso?
¿Quién soy yo para escuchar eso?
Por cierto, ¿no estoy interrumpiendo sus oraciones?
No. Yo estaba por salir.
¿Es usted un creyente?
¿O simplemente estás cayendo por el camino?
Simplemente me gusta pasar por alguna ocasión.
Tengo mucho que hablar con Él.
Eso es verdad, eso es cierto.
Estoy aquí hoy porque tengo un montón que hablar con Él, también.
Usted trata con la vida y la muerte cada día.
Usted debe tener mucho de que hablar con Él.
Bueno ahora. Me iré.
No permanezca demasiado tiempo y suba rápido.
Sí. Fue agradable conocerte.
La miré y la sala 21A es un poco extraña.
Las muestras de sangre de allí no lo hacen en los laboratorios del departamento.
Ellos van a un laboratorio establecido por el Equipo de Desarrollo de Nuevos Medicamentos.
¿Un laboratorio establecido por ellos?
Los resultados del laboratorio tienen el acceso restringido también.
¿Qué es todo eso?
La sala 21A se parece cada vez más a conejillos de indias en el nuevo equipo de medicamentos.
¿Has pensado más sobre las marcas de pacientes de los vasos sangrantes?
Hice un poco de investigación literaria, pero no pude encontrar casos similares.
Esto es sólo mi teoría.
Pero creo que ese paciente se le dio medicamentos
que no se registraron en su historial.
No sé lo que voy a subir a partir de esto.
Pero, estoy pensando en llevar la antorcha.
¿Quieres unirte a mí?
Podemos investigar el laboratorio de resultados juntos.
- Voy a pasar. - Hey, hey, hey.
Tú eres el que me incitó. ¿Ahora estás dando un paso atrás?
Sólo preguntaba sobre la condición del paciente.
Yo no llamaría a eso incitar.
Si es así, haz lo que quieras.
No tiene sentido tener dos personas portadores de la antorcha.
Si la antorcha se hace demasiado pesada, házmelo saber.
Al menos puedo mantenerla durante un momento.
- Oh, Jefe. - Oh, hey. ¿Acabas de terminar?
Sí.
Un paciente con colangiocarcinoma.
Oh, debe haber sido difícil si era cholagiocarcinoma.
Un poco. Al principio pensé que era carcinoma hepatocelular.
Sí, es cierto. Es posible confundirlo como carcinoma hepatocelular.
Jefe, lo siento, pero tengo algo que preguntar.
¿Qué es? He oído que usted se graduó con honores de su clase en Stanford.
Y que eras un excelente cirujano en el Centro Médico de la UCLA.
Oh, ¿por qué menciona mi pasado?
- Pero, ¿por qué lo preguntas? - Oh, tiene un acento Inglés único.
Uh, ¿acento único?
Quieres decir que tengo Pronunciación malísima.
¿Malísima? Ah, no exactamente...
Cuando estaba en Stanford, tuve un mentor a quien respetaba mucho.
Él era un cirujano de renombre mundial en HPB. El Doctor Phuong.
Sí, lo conozco bien. Yo solía estudiar sus libros.
Pero, él es originario de Vietnam.
- Oh, ¿Vietnam? - Sí, así que terminé adoptando su acento.
Hay muchos dichos similares a los de Corea.
- Al igual que 'algo recibido.' - ¿Algo?
- Oh, ¿algo? - Sí, así.
Lo entendió. No hay problema de la comunicación entre nosotros.
- Oh, mi. - ¿Jefe?
Muchas gracias.
Una cosa... tengo que dejar en claro.
No estoy tomando parte en la lucha por el poder de sus superiores.
Lo que el equipo de nuevos fármacos es...
Estoy en esto para llegar al fondo del mismo.
Estoy muy consciente.
Ahora... hay dos problemas.
El Presidente y el Director dieron al nuevo equipo de fárcomacos completa autoridad.
Es imposible para nosotros los médicos involucrarnos.
En cuanto a ese problema, voy a tratar de convencer al presidente.
Así podrá participar en su trabajo en calidad de observador.
Ese es el segundo problema.
Se me permitirá sólo observar.
No van a compartir cualquier detalle conmigo.
Voy a trabajar en la solución de ese problema, también.
Incluso si se trata de una vía no oficial.
Usted está diciendo algo que nunca imaginé.
Estoy un poco nervioso.
El Hospital del Cáncer Taemin prioriza la tradición.
Y esa es una de las fortalezas de este hospital.
Alguien que representa la tradición de esta institución
tiene que ser el futuro director.
Sólo estoy aquí temporalmente.
Antes de irme, tengo la intención de recomendarte como el próximo director.
Entendido.
Entonces ¿qué pasa con Park Ji Sang?
Necesitamos el mejor técnico para ayudar al próximo director como Director Asociado.
Oh, eso es el por qué le diste todas esas cirugías...
Entonces ¿qué hay de la Directora Asociada Choi?
Bueno, ella es más una persona de negocios que un médico.
Si se va a otro lugar eso es más adecuado para ella
ella será dos veces más eficaz. También le voy a decir al presidente esto.
Ahora que he oído tu opinión sobre esto, todos mis malos entendidos se han ido.
No me di cuenta de sus intenciones.
Fui muy tonta...
Gracias por su comprensión.
Oh, tengo otro favor que pedir.
Sí, dime.
Usted sabe que la sala 21A es una sala especial. Es un reto para mi gestionarla por mi cuenta.
Por lo tanto, me gustaría que la gestione conmigo.
Por supuesto. Representa que nuestro hospital le ha dado la mentalidad.
Gracias.
¡Ri Ta! ¡Ri Ta!
¿Por qué nunca contestas mis llamadas?
¿Me llamaste?
¿Yo te llamé? Te he llamado cinco veces al día.
¿Su número de teléfono termina con 3399?
¡Muy bien! Doble tres, doble nueve.
Oh, pensé que eran llamadas de spam.
Ya veo. Estoy un poco decepcionado.
Mi número de celular no está guardado en su teléfono.
Yo realmente no tengo ninguna razón para llamarte.
Lo entiendo. Yo lo haré.
- ¿Qué harás esta noche? - Tengo una cita para cuidar de mi piel.
- ¿Y mañana? - Tengo la cena con el doctor Choi mañana.
¡Doctora Yoo!
- ¿Sí? - Ven rápido. ¡Date prisa!
Me dijo que no está permitido.
Usted necesita obtener el permiso del médico a cargo.
El paciente firmó esto.
En caso de que el paciente cause problemas...
el paciente puede será dado de alta del hospital.
¿Quién escribió eso?
¿No puedes ver la condición actual del paciente?
Ni siquiera puede permanecer despierto porque está sedado.
Además de eso él es un paciente de cáncer. Pero ¿usted quiere echarlo?
Así es. ¿No lo trajimos para tratarlo?
Lo siento. Sólo estamos siguiendo el protocolo.
Este paciente no puede salir sin mi permiso.
Así que, déjalo ir.
Jefe.
Doctora Yoo.
No podemos controlar este lugar así.
Echa un vistazo al estado del paciente.
Si sigues así, estarás arruinando el plan del presidente.
¿De qué estás hablando?
Sólo cuando la sala se mantenga a salvo sin dificultad
puede esta sala mantenerse.
Es una de las principales preocupaciones del presidente también.
Llévenselo.
¿Por qué has traído tanta comida? Tía, esto es tan delicioso.
Si estás demasiado cansada para limpiar su refrigerador, dime.
Puedo hacer tiempo y venir.
Está bien. Estás más ocupada de lo que yo estoy.
Ah, claro.
¿Escuché que un paciente de la sala 21A fue dado de alta sin querer?
Sí, gracias al maldito protocolo.
¿No tomó parte cuando estaban creando los protocolos?
No lo hice. El presidente y el director se encargaron de todo.
¿Cómo pueden dejarte de lado?
Yo realmente no entiendo.
Probablemente porque mi entrada no era necesaria.
Eres muy necia.
En realidad, no sólo eres tonta. Tonta.
Bueno, te tengo a mi lado, señorita, así que no tengo nada de qué preocuparme.
Por favor, deja de llamarme señorita.
Todavía estoy más cómoda llamándote así cuando estamos solas.
Me recuerda el pasado.
Tía, realmente necesita mantenerse a nuestro lado por un largo tiempo.
El tío y yo, no tenemos a nadie más en quien podamos confiar, además de ti.
Cielos, no te preocupes por eso.
Yo no iré a ninguna parte.
Tenemos buena comida al lado. ¿Qué tal unos soju y cerveza?
- ¿Trato? - Trato.
Él debe estar bebido.
- Dios mío. Él me dio miedo. - ¿Qué?
¿Quién diablos es usted, hombre?
¿Qué acabas de decir?
Usted debe dejar de trabajar en el hospital temporalmente.
Es demasiado para usted trabajar en cirugía en su estado actual.
Y ya que no pudimos encontrar la fuente de los datos de Kochenia
no hay razón para quedarse en Corea. Estoy pensando en que tal vez deberíamos irnos.
Incluso si nos vamos, estoy seguro de que los demás que están infectados nos seguirán.
Además de enfocar nuestros esfuerzos en el proyecto VTH-16
será mejor dejar el trabajo como médico.
¿Por qué el equipo de desarrollo de nuevo fármacos de repente?
Otros médicos y yo estamos todos muy curiosos.
Acerca de cuál es el plan exacto para el nuevo equipo de desarrollo de fármacos.
Está directamente relacionada con la salud de los pacientes.
Está bien como está. Simplemente déjalo en manos del director.
Presidente... el nuevo equipo de fármacos es demasiado autoritario.
Para lograr algo grande, a veces plena autoridad necesita ser determinada.
Entiendo.
Oh, a partir de hoy...
Póngase al día en el adquisición del hotel Hanche y cuidado de ello.
¿No está siendo atendido en la sede del Grupo Taemin?
¿Se le olvidó que este hotel es el primer paso
para la construcción de nuestra nación de primer hotel?
Sí, lo sé.
Es tan importante como las cuestiones de hospital.
Asegúrese de verlo.
- Así no habrá problemas en el futuro. - Sí, lo haré.
¿Cómo puedes llamar a esto un registro adecuado del paciente?
Hay tantos errores de ortografía.
Así que muchos artículos están fuera de servicio. Nadie puede entender esto.
Lo siento.
No se trata de si eres buena en tu trabajo o no.
Esto es acerca de su sentido de auto existencia. Y no tiene nada de ello.
No has comido todavía, ¿verdad? Vamos a comer.
¿Comer algo?
Ella no merece comer. Y ella es una de primer año.
Beba algo mientras trabaja. Siento que estoy teniendo indigestión.
Gracias.
Oh ya sabe, he comprado esto para mi reunión posterior.
Mírame, estoy haciendo caridad forzada.
No importa cuántas veces te empujen hacia abajo
sigue trabajando duro como lo hace ahora.
De esa manera, usted no va a terminar como yo.
Oh, no, no digas eso.
¡Date prisa y come! Antes de que tus supervisores te griten otra vez.
Hemos estado en contacto otra vez por la escuela.
Ellos como nosotros enviaron a alguien para el seminario en la isla Jeju.
Nuestro hospital es el único que no está participando.
¿A alguien le gustaría ser voluntario?
¿Realmente no hay nadie?
Doctor Lee Ho Yong, no tienes nada que presentar allí.
Baja tu mano.
Está bien, entonces, sólo tendremos que pagar la multa.
Sin embargo, es un poco embarazoso.
Además, un paciente urgente fue admitido esta mañana.
Esta persona es mi paciente, pero es un caso de trasplante de hígado.
Jefe Park Ji Sang, ¿le gustaría asumir esta cirugía?
¿Jefe Park Ji Sang?
No.
¿Por qué no lo hace otra persona esta vez?
¿Puedo preguntar por qué...
Y al seminario de la isla Jeju... Voy a asistir.
Entonces ¿vas a asistir, también, Doctora Yoo Ri Ta?
No, yo no creo que sea necesario que vaya.
Jefe Woo, ¿por qué no realiza la cirugía de trasplante de hígado?
Voy a realizar la cirugía.
Supongo que la máquina expendedora está rota. En realidad rechazó una cirugía.
Puesto que usted va, relájese mientras estás allí.
Coma un poco de pescado perca mientras estás en ello.
- ¿Algo más que decir? - No, nada.
¿Está realmente 'la máquina expendedora' rota?
¿Qué es? Ni siquiera lo golpee.
Estaré asistiendo al seminario en la isla Jeju, también.
- Dijiste que no ibas. - Yo quería relajarme y jugar también.
No son vacaciones. Es un seminario.
¿Algo más que decir?
No vayas con torpeza sólo porque usted no conoce a nadie.
Supongo que puede llegar a conocerlos.
No creo que una persona antisocial como usted deba darme consejos.
¿Qué quieres decir, yo soy antisocial?
Ahora estás tratando de hacerme ver como una especie de psicópata.
¡Oh! ¡octora Yoo!
¡Oh hola! Doctor Kim y Doctor Park.
Nuestros hospitales están a sólo 70 minutos de diferencia, pero tengo que venir aquí para verte.
- ¿Cómo has estado todo este tiempo? - ¡Doctor Park Ji Sang!
¡Oh, hola!
Wow. Estoy muy honrado de conocerte en persona.
Sí.
Todo el mundo, ¡el doctor Park Ji Sang está aquí!
¡Es Park Ji Sang. Park Ji Sang!
- Es Park Ji Sang. - ¿En serio?
Como puede ver, cuando la arteria celíaca hace la extirpación del tumor difícil...
muchos médicos abandonan el intento de la cirugía.
Es cierto que el procedimiento es todo un reto.
Y hay una alta probabilidad de complicaciones.
Sin embargo, si se puede determinar cuál crítico el estado del paciente es...
puede ser la cirugía más eficaz.
Por supuesto, se debe tomar racionalmente en cuenta todos los factores de riesgo.
En conclusión, este fue mi reporte de un caso sobre la Operación de Appleby.
Gracias.
Su seminario hizo tal impresión en mí.
Por cierto, ¿cuánto tiempo te preparaste para ello?
Bueno, hace poco me entré al Hospital del Cáncer Taemin...
¿Qué le pasó a esa guapa cara tuya?
Oh... bueno tuve un pequeño problema de afeitado...
Ten cuidado.
Gracias.
Debe haberle gustado conseguir la la atención de todos a la vez.
En realidad no. Es agotador.
Pero, yo creo que tú lo querías.
¿Por qué iba a quererlo?
Si su superior directo recibe el tratamiento de estrella...
se sentiría orgulloso de ello.
Me sentiría orgulloso sólo cuando tengo toda la atención.
Pero eso no va a suceder, así que por eso estoy diciendo esto.
Es toda una habilidad artística que tiene, decir cosas que ridiculizan personas.
Su boca debe ser el trabajo de un artesano.
¿Qué hay del programa del seminario de mañana?
¿Soy su secretaria personal?
Pregunte al gerente de asuntos generales.
Me gusta pasar.
Tengo mucho que ver de él.
Eso es verdad, eso es cierto.
Estoy aquí hoy porque tengo mucho para aprender de él, también.
Usted trata con la vida y la muerte cada día.
Usted debe tener mucho para tratar con Él.
[1979 UCSF Centro Médico]
Ella cayó.
Dios mío.
Parece que los padres han descartado a su hijo adoptivo.
Debido a los altos costos médicos.
El hospital da de alta al paciente no por el proyecto de ley sino por la paga.
El niño fue enviado a servicios de protección.
Todavía no es tiempo de la comida, ¿a dónde vas?
Tengo un sitio a donde ir.
- ¿A dónde vas, Doctora Yoo? - ¿Yo?
¿A comer algo de sashimi?
¿Quién come sashimi tan temprano por la mañana?
Sea que coma sashimi en la mañana o brunch soy yo.
Usted debe estar yendo a algún lugar agradable.
Sí, yo pensé que iba a ir a ver algunos delfines por diversión.
Divertirse. Mientras estás en ello, tenga una conversación profunda con un delfín.
¿Qué es esto? ¿Me seguiste aquí?
¿Por qué habría que seguirte? Acabo de seguir mi propio camino.
Me seguiste.
Te lo dije, yo no te seguí.
¿Tienen espectáculos de delfines en los bosques en la actualidad?
¿Venden pescado perca en sashimi en el bosque en la actualidad?
¡Sí lo hacen! Comí algunos con un montón de pasta de chile rojo.
Por el amor de Dios. Yo sólo iba a dar un paseo tranquilo.
Usted no es muy útil.
Me siento de la misma manera.
¿Por qué, de todos los lugares, has venido aquí?
Y usted debe dar alguna indicación de que estás cerca.
Siempre es así 'BAM', ¡apareces de repente!
Cielos, yo pensé que eras un perro salvaje por un segundo allí.
Venga. No hay perros salvajes por aquí.
¿Cómo es que nadie cree en una palabra de lo que yo digo?
Ellos existen... de verdad.
Cuando era más joven, casi muero por una jauría de perros salvajes.
- ¿Cuando eras más joven...? - ¡Sí!
¿Crees que me gusta algo como esto?
Entonces, ¿qué pasó?
Lo que pasó fue... Alguien me salvó.
¿Quién lo hizo?
Sólo alguien. Un niño que vivía en esta área.
¿Un niño que conocías?
Yo no lo conocía.
Esa fue la primera vez que lo vi.
Así que ¿ese chico luchó contra la jauría de perros salvajes él mismo?
Así que la cosa es... ¡Oh! No sé, no sé.
Solo pasó. No preguntes más.
Gracias. Muchas gracias.
¡Yoo Chae Yeon!
¡Yoo Chae Yeon... Yoo Chae Yeon!
¡Hey! ¡Yoo Chae Yeon!
¿Qué es?
Vamos a seguir adelante. Vamos a llegar tarde al seminario.
¡Fighting!
Ah, sí, doctor Kim.
Usted no puede hacer eso este año.
¿Qué hice?
El año pasado en la conferencia en Nueva York, estuviste muy borracho.
Sacaste la alarma de incendio en el hotel.
Pensaron que era un terrorista y el SWAT y el FBI se presentaron.
Está bien, ¡lo suficientemente bien! Lo siento.
Lo siento mucho. Me aseguraré de que no vuelva a ocurrir.
Ahora que es eso. Tenemos que animar el ambiente.
¿Qué tal si jugamos algo y hacemos fiesta?
- ¿Hay que lograr emocionarse? - ¡Sí, juego!
- ¡Juego! - ¿Hay que hacer lo que hicimos el año pasado?
- ¿Qué hicimos el año pasado? - Ésto.
¡Ah! ¡Eso!
- Me gusta eso. Me gusta eso. - Voy primero.
Todo el mundo estará decepcionado si te vas.
Sí, doctor. Nos reunimos una vez al año. Por favor, quédate. ¿Si?
Soy muy malo en estos juegos.
Yo te enseñaré, Jefe Park.
Es muy fácil.
- He venido solo. - Dos llegaron juntos.
- Tres llegaron juntos.
- Cuatro lleramos juntos. - He venido solo.
- Dos llegaron juntos. - Tres llegaron juntos.
- Dos llegaron juntos.
- Tres llegaron juntos. - Cuatro lleramos juntos.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
Has tenido que beber mucho.
Doctor Park Ji Sang, por qué no lo bebe y se vuelve su caballero negro.
¡Caballero negro, caballero negro, caballero negro!
Caballero negro, caballero negro, negro...
Me temo que no puedo beber muy bien.
Oh, ¡vamos! Eres un hombre. Puede ser un caballero negro por una bebida.
No, no puedo tener ni un solo trago.
Soy alérgico al alcohol.
Olvídalo. Quién necesita un caballero negro.
¡Vamos a empezar de nuevo!
Usted realmente tiene bastante la personalidad, y ¿tú?
¿Cómo puede ni siquiera tomar una sola copa?
Usted perdió el juego por lo que debe beber.
Sí. Sí. Entiendo Jefe Park Ji Sang.
Park Ji Sang
¿Park Ji Sang? ¿Park Ji Sang?
Deja de bromear con mi nombre.
No eres una niña.
Si ese chico que me salvó estuviera aquí...
habría bebido todo el alcohol por mí.
A pesar de que él me vio por primera vez ese día...
él me rescató, sin expectativas.
Podría haber muerto ese día.
Sinceramente... Estaba tan bonita en ese entonces.
¿Por qué estás riendo disimuladamente? ¿Te divierto?
Yo solía pensar que eras dócil.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás murmurando?
Ese tipo...
Está ahí fuera, en alguna parte del mundo. Él lo está en realidad.
Me gustaría poder verlo. Apenas una sola vez.
Ese chico...
¡Vámonos!
Usted dijo que tenía que permanecer por lo menos 30 centímetros de distancia de usted.
Hoy es una excepción.
Se siente como si un bloque de hielo me llevara.
Mi cara se va a congelar.
Vamos a ir en silencio.
Oh sí.
Cuando mentí acerca de usted estando demasiado borracho al director...
Le dije que era porque sentí lástima por ti.
¿Sabes por qué yo realmente sentí mucha lástima de ti?
¿Por qué?
Su mamá.
Debido a su mamá.
Jefe, que estaba hablando en su sueño.
Mamá... no, mamá.
Puede vivir.
Tienes que vivir.
Usted dijo eso antes, le dijo a su mamá no te vayas y puedes vivir.
Yo supe que ella ya no está en este mundo.
Al igual que mi madre.
Tener que dejar ir cuando no se quiere es una cosa triste...
Pero, ¿sabes lo que es aún más triste?
No estar dispuesto a dejar ir y no esperarlo en absoluto...
Pero, hay que dejar ir independientemente.
Gracias.
Muchas gracias.
Ambos sufrieron mucho haciendo estas tareas aburridas últimamente.
- No hay problema. - Como si no lo es.
El doctor tiene una orden.
Park Ji Sang.
Hagan lo que quieran con él.
- ¿Realmente dijo eso? - Por supuesto.
Mátenlo o no, hagan lo que quieran.
Pero, ¿existe un método para hacer frente a los poderes de Park Ji Sang?
¿Método?
No se preocupen. Les voy a enseñar.
¿Realmente vas a continuar con el plan?
¿Hay algún problema?
¿Te refieres a los sacrificios que seguirá?
Honestamente hablando, es un poco demasiado.
- Sólo por Park Ji Sang... - No es sólo por Park Ji Sang.
Tú y yo... Es para todos nosotros.
Es por eso que tenemos que salvar a Park Ji Sang.
¡Es un fuego! ¡Fuego! ¿Dónde está? ¡Fuego!
- Doctor, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando?
¡Abra la puerta cariño! Abra.
- Levántate doctor. - Vámonos.
Entremos doctor.
¿Cómo te sientes?
¿Por qué usted bebió tanto?
Puedo manejar mucho. Me voy a la cama.
¿Dormiste bien?
¿Qué?
Oh, sí.
Al llegar a Seúl, te vas a casa, ¿no?
Sí, debo hacerlo.
Dijiste que quieres saber quien mató a tu madre?
Si usted quiere saberlo, ven aquí esta noche. Prepárate a morir.
Doc...
Subtítulos por V4Eve
Jefe Park, yo no soy tu enemigo.
Si está infectado, ¿cómo podría tener la misma temperatura del cuerpo de los humanos?
A partir de hoy, voy a estar empezando un proyecto de investigación del cuál estoy muy seguro.
Usted me está evitando por una razón, ¿verdad?
A decir verdad, me estoy convirtiendo en una extraña persona debido a ese Jefe.
No sólo extraña, sino una loca.
Esto significa que su cuerpo ya no puede resistir su deseo de sangre.